Vertaling van zetten

Inhoud:

Nederlands
Spaans
zetten {ww.}
sentarse
zetten {ww.}
componer

wij zetten
jullie zetten
zij zetten

nosotros componemos
vosotros componéis
ellos/ellas componen
» meer vervoegingen van componer

leggen, steken, plaatsen, stellen, stoppen, zetten, doen {ww.}
poner
meter
colocar

wij zetten
jullie zetten
zij zetten

nosotros ponemos
vosotros ponéis
ellos/ellas ponen
» meer vervoegingen van poner

Ik kan dingen in een doos steken.
Puedo poner las cosas en una caja.
We zullen binnenkort in staat zijn om jou in de gevangenis te plaatsen.
Dentro de poco te vamos a poder meter a la prisión.
aftrekken, laten trekken, zetten, trekken {ww.}
hacer una infusion
infundir

wij zetten
jullie zetten
zij zetten

nosotros infundimos
vosotros infundís
ellos/ellas infunden
» meer vervoegingen van infundir

monteren, zetten {ww.}
montar

wij zetten
jullie zetten
zij zetten

nosotros montamos
vosotros montáis
ellos/ellas montan
» meer vervoegingen van montar

afleiden, zetten {ww.}
extractar
extraer

wij zetten
jullie zetten
zij zetten

nosotros extractamos
vosotros extractáis
ellos/ellas extractan
» meer vervoegingen van extractar

herleiden, inkrimpen, reduceren, vereenvoudigen, zetten {ww.}
reducir

wij zetten
jullie zetten
zij zetten

nosotros reducimos
vosotros reducís
ellos/ellas reducen
» meer vervoegingen van reducir

handeling [v] (de ~), actie [v] (de ~), verrichting [v] (de ~), gang [m] (de ~), daad [v], werking [v], zet (mv. zetten) {zn.}
acción [v] (la ~)
hecho [m] (el ~)
acto [m] (el ~)
Doe ik ook eens een keer een goede daad... haalt het niks uit.
Por una vez en mi vida hago una buena acción... y no sirve de nada.
Ik vind films met weinig actie saai.
Siempre me aburren las películas con poca acción.
beweging [v], slag [m], zet (mv. zetten) {zn.}
movimiento [m] (el ~)

Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Spaans

We zetten vallen om kakkerlakken te vangen.

Pusimos trampas para atrapar cucarachas.

Mag ik de tv zachter zetten?

¿Puedo bajar la televisión?

Bach slaagde erin muziek in pure melancholie om te zetten.

Bach ha logrado convertir la música en pura melancolía.

Wist je dat hij goed koffie kan zetten?

¿Sabías que se le da bien hacer café?

De radio staat te luid. Kunt ge hem niet wat stiller zetten?

La radio está muy fuerte. ¿Puedes bajarle un poquito?

Ik drukte op de knop om de radio aan te zetten.

Apreté el botón para encender la radio.

Als ik het alfabet een nieuwe volgorde kon geven, zou ik de letters U en I naast elkaar zetten.

Si pudiera reordenar el alfabeto, pondría la T y la Q juntas.

"Ja, dat ben ik," zei Al-Sayib. "Maar er is er minstens één van ons in elk land. En we houden allemaal van Fanta en van noobs op hun plaats zetten."

—Sí, soy yo —dijo Al-Sayib—; pero hay al menos uno de nosotros en cada país. Y a todos nos gusta la Fanta, igual que poner a los novatos en su sitio.