Vertaling van buiten

Inhoud:

Nederlands
Frans
buiten, daarbuiten, uiterlijk {bw.}
dehors 
buiten [o], buitenverblijf [o], landhuis, villa {zn.}
villa  [v] (la ~)
buiten {vz.}
en dehors de
behalve, buiten, ongerekend {vz.}
en outre 
hormis 
sauf 
behalve, bij uitzondering, buiten, op ... na, uitgezonderd {bw.}
outre que
hormis


Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Frans

We zijn buiten gevaar.

Nous sommes hors de danger.

Het is buiten pikzwart.

Il fait noir comme dans un four, dehors.

Het wordt donker buiten.

Il se fait sombre dehors.

Ga buiten, of kom binnen.

Sortez ou entrez.

Dat is buiten mijn studiegebied.

C'est en dehors de mon domaine d'étude.

Het is nog klaar buiten.

Il y a encore de la lumière, dehors.

Tegenwoordig spelen kinderen niet buiten.

De nos jours les enfants ne jouent pas dehors.

Ze was nu buiten gevaar.

Elle était dès lors hors de danger.

De machine is buiten bedrijf.

La machine est hors service.

Hij is buiten aan het wandelen.

Il est dehors en train de se promener.

Ik wil deze namiddag niet buiten gaan.

Je ne veux pas sortir cet après-midi.

Mijn vader leeft op de buiten.

Mon père vit à la campagne.

Bestaan er andere universa buiten het onze?

Y a-t-il d'autres univers en dehors du nôtre ?

Kam uw haar voordat ge buiten gaat.

Coiffez-vous avant de sortir.

Ik ga buiten spelen. Ga je mee?

Je vais dehors pour jouer. Viens-tu avec moi ?