Vertaling van ieder

Inhoud:

Nederlands

Frans

à, bij, elk, ieder, telkens {vz.}

par
à raison de
à

elk, ieder, iedereen, al, elkeen, iegelijk {onb. vnw.}

tout le monde

Nederlands

Frans

Ieder zijn eigen ding.

À chacun le sien.

Hij gaf ieder een pen.

Il a donné un crayon à chacun d'eux.

Ieder van hen kreeg een prijs.

Chacun d'eux a reçu un prix.

Ieder van u kan het doen.

L'un quelconque d'entre vous peut faire ça.

Ik ben tegen ieder soort oorlog.

Je suis opposé à tout type de guerre.

Hij gaat ieder jaar naar Karuizawa.

Il va à Karuizawa chaque année.

Ieder van ons, behalve hij, ging.

Nous allâmes tous, sauf lui.

Maak dat je hier wegkomt! Ieder van jullie!

Sortez d'ici ! Tous autant que vous êtes !

Gelukkige gezinnen lijken alle op elkaar, ieder ongelukkig gezin is ongelukkig op zijn eigen wijze.

Toutes les familles heureuses se ressemblent, mais les familles malheureuses le sont chacune à leur manière.