Vertaling van leggen

Inhoud:

Nederlands
Frans
leggen, steken, plaatsen, stellen, stoppen, zetten, doen {ww.}
poser 
mettre 
appliquer 

wij leggen
jullie leggen
zij leggen

nous posons
vous posez
ils/elles posent
» meer vervoegingen van poser

Mag ik een vraag stellen?
Puis-je poser une question ?
Mag ik een paar vragen stellen?
Puis-je poser quelques questions ?
leggen, neerleggen, vlijen {ww.}
coucher 

wij leggen
jullie leggen
zij leggen

nous couchons
vous couchez
ils/elles couchent
» meer vervoegingen van coucher

leggen, plaatsen, situeren, stationeren {ww.}
placer 
situer 
poser 

wij leggen
jullie leggen
zij leggen

nous plaçons
vous placez
ils/elles placent
» meer vervoegingen van placer

We zullen binnenkort in staat zijn om jou in de gevangenis te plaatsen.
Nous serons bientôt en mesure de te placer en détention.
Ik kan mijn handpalmen op de vloer plaatsen zonder mijn knieën te buigen.
Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.


Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Frans

Ik ben zo stom... Ik probeer je dingen uit te leggen die ik zelf niet begrijp.

Je suis trop bête... J'essaie de t'expliquer des choses que je ne comprends pas moi-même.

Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.

Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.

Hij vroeg haar uit te leggen hoe ze het geld had gebruikt.

Il lui a demandé d'expliquer comment elle avait dépensé l'argent.

Het zou me te veel tijd kosten om je uit te leggen waarom dat niet gaat werken.

Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher.

Dit is wat wiskundigen en Fransen gemeen hebben: wat je hen ook probeert uit te leggen, ze vertalen het op hun eigen manier en verdraaien het in iets wat helemaal anders is.

Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.


Gerelateerd aan leggen

synoniemen

steken - plaatsen - stellen - stoppen - zetten - doen - neerleggen - vlijen - situeren - stationeren