Vertaling van verhaal

Inhoud:

Nederlands
Frans
geschiedenis [v], historie [v], verhaal {zn.}
histoire  [v] (la ~)
Zijn verhaal was interessant.
Son histoire était intéressante.
Zijn verhaal klinkt correct.
Son histoire semble vraie.
vertelling [v], relaas, verhaal, vertelsel {zn.}
récit  [m] (le ~)
relation  [v] (la ~)
Zijn verhaal klinkt raar.
Son récit semble étrange.
Het is zijn verhaal zonder einde waaraan ik mij dood verveelde.
C'est son récit interminable qui m'a ennuyé à mourir.
verhalen, vertellen {ww.}
conter 

ik verhaal

je conte
» meer vervoegingen van conter

debiteren, verhalen, vertellen {ww.}
raconter 
conter 

ik verhaal

je raconte
» meer vervoegingen van raconter

Hij vertelde me verhalen over India.
Il a l'habitude de me raconter des histoires sur l'Inde.
Het is noodzakelijk om met drie te zijn om een goed verhaal te waarderen: één om het goed te vertellen, één om ervan te genieten en één om er niets van te begrijpen…
Il faut être trois pour apprécier une bonne histoire : un pour la raconter bien, un pour la goûter et un pour ne pas la comprendre. Car le plaisir des deux premiers…


Voorbeelden in zinsverband

Nederlands
Frans

Wat een raar verhaal!

Quelle drôle d'histoire !

Zijn verhaal was interessant.

Son histoire était intéressante.

Zijn verhaal klinkt correct.

Son histoire semble vraie.

Zijn verhaal is waar.

Son histoire est vraie.

Hij verzon dat verhaal.

Il inventa cette histoire.

Vertel me het verhaal.

Raconte-moi l'histoire.

Was haar verhaal waar?

Était-elle vraie son histoire ?

Zijn verhaal klinkt raar.

Son récit semble étrange.

Het is een waargebeurd verhaal.

C'est une histoire vraie.

Ze verzonnen een onwaarschijnlijk verhaal.

Ils ont inventé une histoire invraisemblable.

Ik vertrouw zijn verhaal niet.

Je ne crois pas à son histoire.

Dit is het eind van mijn verhaal.

C'est la fin de mon histoire.

Gisteren las ik een interessant verhaal.

J'ai lu hier une histoire intéressante.

Ik denk dat het verhaal waar is.

Je pense que l'histoire est vraie.

Een deel van zijn verhaal is waar.

Une partie de son histoire est vraie.


Gerelateerd aan verhaal

synoniemen

geschiedenis - historie - vertelling - relaas - vertelsel - verhalen - vertellen - debiteren