Vertaling van wijze
Voorbeelden in zinsverband
Voor een wijze man is één woord genoeg.
Un mot est assez pour un homme sage.
Een verstandige vogel kiest zijn boom. Een wijze dienaar kiest zijn meester.
Un oiseau prudent choisit son arbre. Un serviteur sage choisit son maître.
Gelukkige gezinnen lijken alle op elkaar, ieder ongelukkig gezin is ongelukkig op zijn eigen wijze.
Toutes les familles heureuses se ressemblent, mais les familles malheureuses le sont chacune à leur manière.
Die oude man is, bij wijze van spreken, een wandelend woordenboek.
Le vieil homme est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.
“De economie drijft landen aan weerszijden van de Atlantische Oceaan uit elkaar”: zo vat La Stampa de gevolgen samen van recente uitspraken van Barack Obama. Daarin beweerde de Amerikaanse president dat de magere groeiperspectieven van de Verenigde Staten toe te schrijven zijn aan de slechte wijze waarop de eurocrisis wordt bestreden.
“L’économie éloigne les deux rives de l’Atlantique”, La Stampa résume ainsi les conséquences des récentes déclarations de Barack Obama, selon lesquelles les maigres perspectives de croissance des États-Unis sont dues à la mauvaise gestion de la crise de la zone euro.