Vertaling van besluiten

Inhoud:

Nederlands
Portugees
beslissen, besluiten, uitmaken, zich voornemen {ww.}
decidir
resolver
julgar
haver por bem
dirimir
deliberar
Maar hoe ga je beslissen wat belangrijk is en wat niet?
Mas como você vai decidir o que é importante e o que não é?
Het is aan jou om te besluiten wat te doen.
É você que deve decidir o que fazer.
afmaken, afsluiten, beëindigen, besluiten, uitmaken, voleindigen {ww.}
terminar
encerrar
finalizar
acabar
Tom wil het niet uitmaken met Mary.
Tom não quer terminar com Mary.
afleiden, besluiten, concluderen, een gevolgtrekking maken {ww.}
depreender
tirar conclusão de
concluir
besluit (mv. besluiten) [o], eind [o], einde [o], voleinding [v], beëindiging, end {zn.}
fim
conclusão
De hoofdpersoon stierf aan het eind van het boek.
O herói morreu no fim do livro.
Dat wordt aan het eind enigszins uitgelegd.
Isso é mais ou menos explicado no fim.
besluit (mv. besluiten) [o], decreet [o], verordening [v], voorschrift {zn.}
decreto
beslissing [v], besluit (mv. besluiten) [o], wijzing [v], uitspraak {zn.}
decisão
Ik heb mijn beslissing genomen.
Minha decisão foi tomada.
Dat was waarschijnlijk wat hun beslissing beïnvloed heeft.
Aquilo foi provavelmente o que influenciou a decisão deles.